 |
| このクイズが解けるかな？ |
みなさん、こんにちは。
さて今回は、座談会の出し物としてギリギリ楽しめるラインの「英語で何て言うのか」をご紹介していきたいと思います。笑。
例えば学会員であれば、だれもが知っている基本的な用語を改めてクイズにしたところで、簡単すぎるといまいち盛り上がりに欠けてしまいますが（笑）、じゃあ、英語で言えるかどうかと聞かれたら、途端に難易度がガーンと上がります。
まあ、英語で何て言うのか知らなくても、日常生活はさっぱり困りませんが（笑）、
今年は「世界広布新時代の年」ですよ、みなさん！
基本的な言葉は、この機会に英語でもおさえておくに越したことはありません。
それでは、今回のテーマ：
「知らなくても困らないけど、改めて言われてみれば、これ英語で何ていうの？」（笑）を皆さんと一緒に見ていきましょう。
英語で何て言うの？（超初級編）
質問１：
創価学会員は世界192ヶ国・地域にいて、日々活動をしていますね。ところで、「192ヶ国・地域」とは英語で何ていうでしょう。笑。
答え：
「192 countries and territories」
（ワン ハンドレット ナインティートゥー カントリーズ アンド テリトリーズ）
解説：
国はcountry（カントリー）、地域はterritory（テリトリー）といいます。複数の「国と地域」のことを指しますので、それぞれの複数形countriesとterritoriesを使います。
※「世界の」１９２ヶ国地域と表現したい場合は後ろに「around the world」と付けます。192 countries and territories around the world.
質問２：
私たちには初代の牧口先生、二代の戸田先生、そして三代の池田先生と「三代会長」がおりますが、「会長」って英語で何ていうでしょうか。ちなみに「ボス」ではありません。笑。
答え：
「President」
（プレジデント）
解説：
１＿初代会長はfirst president（ファースト プレジデント）、二代会長はsecond president（セカンド プレジデント）、三代会長はthird president（サード プレジデント）といいます。また、この「三代会長」のことを「The three founding presidents of the Soka Gakkai」といいます。founding（ファンディング）とは創立した、創り上げたという意味になります。
２＿ちなみに池田先生の場合は、「池田SGI会長／SGI President Ikeda」と表記されることが多いです。
質問３：
よく、「3.16（さんてんいちろく）」など、日本では記念日を「数字」で言うことが多いですが、例えば日本で「5.3（ごーてんさん）」というからといって、そのまま英語で「ファイブポイントスリー」と言っても通じません。笑。では英語で何と言うでしょう。
答え：
「5.3（ごーてんさん）」⇒「May 3（メイ サード）」
解説：
日本で簡略化された読み方をしているからといって、５月を「ファイブ」と言っても通じません。五月はMay（メイ）といいます。ちなみに「3.16（さんてんいちろく）」は March 16（マーチ シックスティーン）といいます。
質問４：
唐突に質問です。「人間革命」は英語で何といいますか？また、「新・人間革命」は英語で何と言いますか？
答え：
人間革命⇒ human revolution（ヒューマンレボューション）
新・人間革命⇒ NEW human revolution（ニューヒューマンレボューション）
解説：
ちなみに、巻はvolume（ボリューム）、章はchapter（チャプター）といいます。例えば、今現在進行形の『新・人間革命（30巻）』の誓願の章であれば、The New Human Revolution, volume 30 "Vow"chapter（バウ チャプター）となります。
質問５：
「日蓮仏法」と英語で言いたい場合は、「ニチレ～ン ブッポォ～ウ」と言っても通じません。笑。「Nichiren ○○」と言います。○○に入る英語は何でしょう。
答え：
Buddhism
（ブディズム）
解説：
仏法だと”ブディズム”、それをしている人をBuddhist”ブディスト”と言います。ブディディヒズムと書いてブディズムと読みます。
質問６：
私たちが普段使っている用語で、SGIメンバーにもその日本語が通じる、「共通の言葉」がたくさんあります。その一方で、「全く通じない」ものもあります。「全く通じない言葉」は以下のうちどれでしょう。笑。
広宣流布（コウセンルフ）、折伏（シャクブク）、題目（ダイモク）、御本尊（ゴホンゾン）、弟子（デシ）
答え：
弟子（デシ）
解説：
１＿広宣流布は”widely declare and spread broadly”、折伏は”introducing others to Buddhism”とも説明できますが、「Kosen-rufu/コーセンルフ」「Shakubuku/シャクブク」と言った方が通じます。例）pray for kosen-rufu and do shakubuku（プレイ フォー ”コーセンルフ” アンド ドゥ ”シャクブク”/広宣流布の為に祈り、折伏を行う）というように使用します。
２＿題目（ダイモク）も、chant daimoku （チャント ダイモク）というように使います。chantは「ちゃんとする」ではなく（笑）、「唱える」という意味です。daimoku [Nam-myoho-renge-kyo] という丁寧な表記をする場合もありますが、基本的にはdaimokuだけで通じるようです。
３※御本尊は直訳しますと”Fundamental Object of Devotion”になるようですが、Gohonzon（ゴホンゾン）という言葉が一般的に使われているようです。 chant daimoku to the Gohonzon(チャント ダイモク トゥー ザ ゴホンゾン／御本尊に向かって題目を唱える）などとよく体験談にも登場します。
４＿弟子を「デェ～シィ～」と言っても通じません。笑。弟子は英語で「disciple（ディサイプル）」といいます。よく新聞に登場する言葉です。ちなみに師匠は英語で「mentor（メンター）」といいます。師弟は英語で「mentor and disciple（メンター アンド ディサイプル）」といいます。ついでに「師弟不二（シテイフニ）」は「oneness of mentor and disciple（ワンネス オブ メンター アンド ディサイプル）」といいます。
どうでしたか？
座談会のちょっとした出し物としても面白いかもしれませんよ。
では！
