 |
| ミシェル・オバマに敬意を表して_2（画像：SGIUSAインスタグラムより） |
お待たせしました、
ミシェル・オバマさんのメッセージが公式にUPされましたのでご紹介します。
この方のメッセージに、なぜ敬意を表しているのかは、前回の記事に書いておりますので、是非そちらも読んで頂けると嬉しいです。
また、公式の日本語訳ですが、まだこちらに情報がありません。
前回記事のコメント欄で、アメリカにお住いの方より日本語訳をご紹介頂いておりますので、折角ですから、公式の情報がわかるまでひとまずその訳をお借りしたいと思います。（miso7さん、ありがとうございます）
更新）
公式の日本語訳（WT/Nov.02.2018）がUPされましたので、その訳に差し替えています。
～ミシェル・オバマに敬意を表して～
メッセージ引用元：ワールドトリビューン紙10/19/2018付より
メッセージ：
Good afternoon to all of you at this year’s Lions of Justice.
「正義の師子」の集いに参加されている皆さま、こんにちは！
「正義の師子」の集いに参加されている皆さま、こんにちは！
I first learned about this festival through my good friend Herbie Hancock, and I know he’s participating today along with some of my other good friends.
この祭典のことは、私の親友であるハービー・ハンコックさんから聞きました。
本日も、彼もそのほかの私の友人たちと一緒に参加されております。
I also know that the real stars of today are you, the 50,000 young people gathered together all across the country.
そして、本日の本当のスターは、全米各地で集われている皆さま方、５万人の青年たちであることも存じています。
そして、本日の本当のスターは、全米各地で集われている皆さま方、５万人の青年たちであることも存じています。
You are part of this festival because you are not content with the world as it is, and you have a vision for the world as it ought to be.
皆さまがこの祭典に参加されているのは、現在の世界にあきたらず、真実の世界へのビジョンを確信しているからであると理解しております。
皆さまがこの祭典に参加されているのは、現在の世界にあきたらず、真実の世界へのビジョンを確信しているからであると理解しております。
That’s why you’re speaking out against violence, injustice and discrimination, and fighting for peace, unity and equality.
ですから皆さまは、暴力、不正義、差別に反対し、平和、友好、平等を求めて声をあげられているのです。
That’s why you’re coming together today to insist that every person on this planet be treated with dignity and respect no matter what we look like, how we worship or whom we love.
そのために、本日、皆さまはこの地上の人間がどのような外見なのか、何を崇拝しているのか、誰を愛しているのかなどとは関係なく、尊厳と尊敬の子事で等しく扱われるべきであると主張すべく、このように集い合われているのです。
そのために、本日、皆さまはこの地上の人間がどのような外見なのか、何を崇拝しているのか、誰を愛しているのかなどとは関係なく、尊厳と尊敬の子事で等しく扱われるべきであると主張すべく、このように集い合われているのです。
I’m proud of all of you for setting your sights so high and for standing up for what you believe in, and I want you all to know that I have faith in you. I have confidence in you.
本日、自ら信じるものを高く掲げて立ち上がられている皆さまを、私はとても誇らしく思います。どうか、私が皆さま方を心から深く信じていることを知っていただきたいのです。
本日、自ら信じるものを高く掲げて立ち上がられている皆さまを、私はとても誇らしく思います。どうか、私が皆さま方を心から深く信じていることを知っていただきたいのです。
And I can’t wait to see all the good you do in our world in the years ahead. Thank you so much and enjoy the festival.
皆さま方が今後の世界のために、素晴らしいご活躍をされることを楽しみにしております。ありがとうございます。
