 |
| 世界青年部総会オリジナルソング「This Is My Name」 |
みなさん、こんにちは。
さて、今回は先ほど配信されてきました、世界青年部総会のオリジナルソングをご紹介いたします。
「世界青年部総会」とは、先日3月１１日に、日本と世界の１５００会場を中継して約７５万人の青年が集った総会のことです。国によっては、夜遅くだったでしょうからサポート部隊も大変だったでしょう。無事故でおわって安心しました。
いろいろご説明したいことはあるのですが、長くなりますので割愛させていただきまして（笑）→（詳しくは創価学会青年部サイトっていうのがありますのでご参照ください）
この世界青年部総会のオリジナルソングというのができているのですが、とてもいい曲ですので皆様にご紹介いたします。
出だしのイントロ部分は、「五丈原」の一部が差し込まれていますが、歌の部分は英語で歌われています。
前回ご紹介しました、アメリカ青年部総会のテーマソングといい、今回のオリジナルソングといい、名曲揃いですね。聴くだけでも頑張ろって思います。
個人的には「威風堂々の歌」みたいな、コテコテの「ザ・学会ソング」も大好きですけどね。「ジャっ」って鳴ったら、いきなりシンバルのあのイントロ（笑）、一気に血が沸き立ちます。ってこの話も長くなるのでこの辺で。
※配信元はSOKAnet（創価学会公式サイト）です。歌詞（日本語訳）もSOKAnetの訳をそのままお借りしています。→SOKAnetサイトで聴きたい方（ここからダウンロードができますよ）
※赤いマルのところをクリックするか、Play on SoundCloud ってオレンジのバーが出てきてクリックができなくなっている場合は、そのすぐ下のListen in browserを押してね。
世界青年部総会のオリジナルソング：「This Is My Name」
the original song created for World Youth General Meeting:「This Is My Name」
(イントロintro: 五丈原gojogen）
（※Hook／サビ）
Everybody let's get together
エブリバディ レッツ ゲット トゥギャザー
みんな 一緒に集おう
Gotta be with Sensei forever
ガダ ビー ウィズ センセイ フォエバー
いつまでも先生と共に
Cause tomorrow's counting on you
コズ トゥモロウズ カウンティング オン ユー
なぜなら明日は 君の手の中にあるから
Doesn't matter if you're old or young
ダズンマター イフ ユア オールド オア ヤング
若いとか年をとっているかなんて 関係ない
Doesn't matter where you're coming from
ダズンマター ウェア ユア カミング フロム
どこから来たかなんて 関係ない
Cause I looked inside my heart
コズ アイ ルックト インサイド マイ ハート
心の奥深くを見つめて
And I found hope
アンド アイ ファウンド ホープ
希望を見つけたから
And this is my name
アンド ディス イズ マイ ネイム
これこそが 私の名前なんだ
（Verse 1）
Born into this world I live in
ボーン イントゥ ディス ワールド アイ リブ イン
この世界にうまれて
Living with this name I'm given
リビング ウィズ ディス ネイム アイム ギビン
与えられた名前と共に生きている
Gotta be So much more
ガダ ビー ソー マッチ モア
でも人生には もっと何かあるはず
I could watch the world keep spinning
アイ クッド ウォッチ ザ ワールド キープ スピニング
世界が回り続けているのを ただ見ているだけでもよかった
But my heart was meant for giving
バット マイ ハート ワズ メント フォー ギビング
でも 自分の心は 何かを与えるためにあるんだ
Oh Yeah I need to stand up now
オー イェ アイ ニード トゥ スタンド アップ ナウ
今こそ立ち上がろう
Courage
カレッジ
勇気ーー
Is to know what's right and struggle for it
イズ トゥ ノウ ワッツ ライト アンド ストラグル フォー イット
それは 何が正しいかを知り そのために戦うこと
Promise
プロミス
約束ーー
Is a vow to never fall
イズ ア バウ トゥ ネバー フォール
それは 決してくじけないという誓い
Through the rain and stormy weather
スルー ザ レイン アンド ストーミー ウェザー
雨と嵐の中で
Found a light that lasts forever
ファウンド ア ライト ザット ラスツ フォエバー
永遠に輝く光を見つけたんだ
Yeah! And it's Brighter than the sun
イェー！ アンド イッツ ブライター ザン ザ サン
それは 太陽よりも明るいもの
（※Hook／サビ繰り返し）
（Verse 2）
Now I've got so much of you
ナウ アイブ ガット ソー マッチ オブ ユー
あなたから たくさんのものを学んだ
Deeper than the ocean blue
ディーパー ザン ザ オーシャン ブルー
それは海の青よりも深いもの
Oh, (shakubuku) in my heart
オー、(シャクブク）イン マイ ハート
私の心を満たしている
Everyday's a new beginning
エブリデイズ ア ニュー ビギニング
毎日が新たな出発
Shout it out, we're born to win it
シャウト イット アウト、ウィアー ボーン トゥ ウィン イット
叫ぼう「私たちは 勝つために生まれてきた」
Sensei (daimoku) Let us lead the battle now
センセイ（ダイモク）レット アス リード ザ バトル ナウ
「先生 今こそ先駆の戦いを起こします」と
Courage
カレッジ
勇気ーー
Like a lion, roar and stand for justice
ライク ア ライオン、 ローア アンド スタンド フォー ジャスティス
私たちは 師子のごとく 正義を叫び 立ち上がる
Promise
プロミス
約束ーー
We will never ever fall
ウィ ウィル ネバー エバー フォール
私たちは 絶対に負けはしない
The time to rise is now or never
ザ タイム トゥ ライズ イズ ナウ オア ネバー
今立ち上がらずして いつ立ち上がる
Brother sister, come together
ブラザー シスター、カム トギャザー
兄弟 姉妹よ みんな集まれ
Sing! With our voices heard as one
スィング！ ウィズ オア ボイセズ ハード アズ ワン
歌おう！ 団結の声を響かせよう
(※Hook／サビ繰り返し)
(Bridge／ブリッジ)
And it's time to show the world what we can do
アンド イッツ タイム トゥ ショウ ザ ワールド ワット ウィ キャン ドゥ
今こそ世界に示そう 私たちの手で何ができるかを
Marching on to victory because of you
マーチング オン トゥ ビクトリー ビコウズ オブ ユー
”あなた”がいたからこそ 勝利へのマーチは とどまるところを知らない
（Rap／ラップ）
1 time for the mind and the spiritual
ワンタイム フォー ザ マインド アンド ザ スピリッチュアル
生命と精神のために
2 times for the triumphs and the miracles
トゥタイム フォー ザ トライアンフス アンド ザ ミラクルズ
そして勝利と奇跡のために
Remain thankful for the trauma that we made it through
リメイン サンクスフル フォー ザ トラウマ ザット ウィ メイド イット スルー
乗り越えてきた痛みにだって感謝しよう
And if you try to change the game, you gotta chage the rules
アンド イフ ユー トライ トゥ チェンジ ザ ゲイム、ユー ガッタ チェンジ ザ ルール
もしこの流れを変えたいなら いっそルールから変えてしまおう
You gotta make a way, you know we got some things to prove
ユ ガッタ メイク ア ウェイ、ユー ノー ウィ ゴット サム スィングズ トゥ プルーブ
道を開くんだ私には 証明しなきゃならない事があるんだ
And if we make it move I know that we can break the clouds
アンド イフ ウィ メイク イット ムーブ アイ ノー ザット キャン ブレイク ザ クラウズ
前に進めば 厚い雲を突き抜けることができる
I took a stance and made a dedicated vow
アイ トゥック ア スタンス アンド メイド ア デディケイティッド バウ
私は決めたんだ そして誓いを捧げたんだ
To make you proud and say my prayers loud (Peace)
トゥ メイク ユー プラウド アンド セイ マイ プレーヤーズ ラウド (ピース)
あなたに誇りに思ってもらえるように 私は祈りを高らかに叫ぼう
Through the rain and stormy weather
スルー ザ レイン アンド ストーミー ウェザー
雨と嵐の中で
Found a light that lasts forever
ファウンド ア ライト ザット ラスツ フォエバー
永遠に輝く光を見つけたんだ
Yeah! And it's Brighter than the sun
イェー！ アンド イッツ ブライター ザン ザ サン
それは 太陽より明るいもの
（※Hook／サビ繰り返し）
どうでしたか？
さわやかな海風が漂うような素敵な曲ですね。
未来への希望の風です。
この歌も機会がありましたら、ぜひ座談会などでご紹介ください。
おじちゃん、おばちゃんもきっと喜びますよ。
では！
