相手に媚びて、
恋愛するのは惨めだ。
It is demeaning to constantly seek
your partner's approval.
それは、
あなたの思いやりでも、
心の深さでも、
愛情でさえもない。
In such relationships real caring,
depth or even love is missing.
自分の望まない”付き合い”をするくらいなら、
嫌われたほうがいい―
それくらいの毅然たる自分であっていい。
本当の愛情は、もたれ合いではない。
確固した「自立の個人」の間にしか
生まれないのです。
浅く安っぽい人間には、
安っぽい恋愛しかできない。
本当の恋愛をするなら、
本気で自分をつくるのです。
それは、相手に合わせることでも、
見栄をはったり、表面をとりつくろうことでもない。
If you are not being treated the way
your heart says you should be,
I hope you will have the courage and dignity
to decide you are better off risking
your partner's scorn than enduring unhappiness.
A shallow person will
have only shallow relationships.
Real love is not one person
clinging to another;
it can only be fostered between
two strong people secure in their individuality.
Rather than becoming so love-struck
it seems only the two of your exist,
it is much healthier to continue making efforts
to improve and develop yourself while learning
from those aspects of your partner
that you respect and admire.
 |
”相手に嫌われたくない”
＊＊＊＊＊
『青春対話Ⅰ』P127-128
『The Way Of Youth』 (p44)
『The Way Of Youth』 (p44)
池田大作
相手に媚びて、
恋愛するのは惨めだ。
It is demeaning to constantly seek
your partner's approval.
それは、
あなたの思いやりでも、
心の深さでも、
愛情でさえもない。
In such relationships real caring,
depth or even love is missing.
自分の望まない”付き合い”をするくらいなら、
嫌われたほうがいい―
それくらいの毅然たる自分であっていい。
本当の愛情は、もたれ合いではない。
確固した「自立の個人」の間にしか
生まれないのです。
浅く安っぽい人間には、
安っぽい恋愛しかできない。
本当の恋愛をするなら、
本気で自分をつくるのです。
それは、相手に合わせることでも、
見栄をはったり、表面をとりつくろうことでもない。
If you are not being treated the way
your heart says you should be,
I hope you will have the courage and dignity
to decide you are better off risking
your partner's scorn than enduring unhappiness.
A shallow person will
have only shallow relationships.
Real love is not one person
clinging to another;
it can only be fostered between
two strong people secure in their individuality.
Rather than becoming so love-struck
it seems only the two of your exist,
it is much healthier to continue making efforts
to improve and develop yourself while learning
from those aspects of your partner
that you respect and admire.
※『青春対話』と『The Way Of Youth』は表現の仕方が若干違います。ご了承ください。
