「人間革命」と「広宣流布」
『人間革命』とは、成仏の現代的表現です。
総体革命とは『広宣流布』です。
Human revolution is a contemporary expression for t
he attainment of Buddhahood for the individual,
while an allembracing revolution refers to kosen-rufu.
それらは、
あたかも地球が『自転』しながら
太陽の周りを『公転』する姿に似ている。
“The relationship between the two resembles
that of
the rotation and revolution of the Earth,
which, while rotating on its axis,
simultaneously orbits the sun.
自転によって昼と夜があり、
公転によって四季がある
The Earth’s rotation on its axis produces day and
night,
while its movement around the sun produces the four seasons.”
（「法華経の智慧」第1巻39㌻）
( The Wisdom of the Lotus Sutra, vol. 1, p. 27)
( The Wisdom of the Lotus Sutra, vol. 1, p. 27)
私たちの人間革命は、
広宣流布への努力によって可能となり、
Our human revolution results
from our efforts for kosen-rufu,
また広宣流布は
and kosen-rufu is
and kosen-rufu is
各人の人間革命によって
成し遂げられていくのです。
achieved through
individuals accomplishing human revolution.
それは長遠な時間に思えますが、
While it may seem like a long process,
While it may seem like a long process,
一人一人の人間革命こそ、
より平和な世界と絶対的幸福を築いていくための直道です。
the human revolution of a single
individual
is the direct path to creating a more peaceful world
and life of
absolute happiness.
人の苦悩や幸福の源は、
社会・経済の機構の中ではなく、
人間の心の中にあるからなのです。
Neither the source of suffering or
happiness
is to be found in a social or economic system,
but in the hearts of
people.
