 |
”母親がうるさい”
＊＊＊＊＊
『青春対話』P34
『The Way Of Youth』 p3
池田大作
母親というのは、
うるさいものなんだ（笑い）。
母親が口うるさくなかったら、
「他人」になってしまう。
母親が「勉強しなさい」とか、
「いつもテレビばっかり見て！」とか、
「朝寝坊するな」とか言うのは、
大昔から決まっていることです。
それを変えようと思っても、
しかたがない。
From prehistoric times,
mothers have been saying things like:
"Do your homework!"
"Turn off the television!"
"Wake up or you'll be lete!"
It's not something we can change.
自分が親になれば、
親の気持ちもわかってくるでしょう。
But you'll understand
how your parents feel when
you become a parent yourself.
だから、
うるさく言われたら、
「大声がでるのは
元気な証拠だ。よかった（笑い）」、
So,
it is important for you
to be big-hearted.
If a parent yells at you,
you can think:
"A loud voice means
she is healthy; that's great,"
「あれが愛情の表現なんだ。
ありがたいな」と、
おおらかに受けとめたら、どうだろうか。
それができないうちは、
精神的に子どもと言われても、
しかたがないのではないだろうか。
or,
"Oh, he is expressing his love
for me. I appreciate it."
Your ability to view parents
in this way is a sigh of
your increasing maturity.
＊＊＊＊＊
※『青春対話』と『The Way Of Youth』は表現の仕方が若干違います。ご了承ください。
